Наша История

Кинокомпания Селена Интернешнл была создана в 1993 году, когда на телевидении начался активный показ зарубежных кинофильмов, и с тех пор мы успешно работаем на рынке озвучивания и дубляжа киновидеопродукции. В 1994 году список партнеров "Селены ", в который к тому времени уже входила телекомпания ТВ-6, пополнил телеканал НТВ. Активно сотрудничая с телевидением, наша компания расширяла штат переводчиков, актеров и режиссеров, набиралась опыта и росла качественно. К 1995 году сфера деятельности Селены уже не ограничивалась кинокартинами: мы озвучивали рекламные ролики, презентационные и документальные фильмы. С момента создания Общественного Российского Телевидения, наша компания являлась его основным партнером по адаптации зарубежного кино. Мы активно сотрудничаем с телеканалами СТС, ТВЦ, ТВ-3, издательским домом Reader’s Digest, Олимпийским Комитетом г. Москвы. С момента появления компании и по нынешний день мы перевели и озвучили несколько сотен кинокартин, со списком которых вы можете ознакомиться, заглянув в наш Архив переводов. Среди них вы найдете картины, вошедшие в золотой фонд мирового кинематографа («Багдадский вор», «Сестра его дворецкого», «Римские каникулы», «Джульетта и духи», «В джазе только девушки», «Филадельфийская история), мелодрамы («Красотка», «Век невинности», «Пианино», «Сабрина»), фильмы - катастрофы («Землетрясение», Титаник», «Аэропорт»), фантастику («Чужой», «Терминатор», «Дракула Брема Стокера»), исторические картины («Лоуренс Аравийский», «Вальмонт», «Галлилей», «1000 дней королевы Анны»), фильмы для детей («E.T. Инопланетянин», «Бесконечная история», «Три орешка для Золушки», «Освободите Вилли»), вестерны («Сильверадо», «Великолепная семерка», «Харлей Девидсон и ковбой Мальборо»), мюзиклы («Кабаре», «Иисус Христос суперзвезда», «Виктор, Виктория») и комедии («Папаши», «Невезучие», «Бей первым, Фреди!», «Один дома», «Король Ральф», «Украли бедро Юпитера»). На нашем счету самые популярные зарубежные сериалы, полюбившиеся российским зрителям: хитроумные «Коломбо» и «Метод Крекера», комедийные «Агентство «Лунный свет» и «Китайский городовой», романтические «Поющие в терновнике» и «Скарлетт», исторические «Одиссея» и «Французская революция», приключенческий «Сёгун», боевая «Зена, королева воинов» и загадочные «Секретные материалы», фантастические «Андромеда» и «Мёртвая зона» и др. Мы работали над множеством мультипликационных сериалов, которыми наше телевидение радовало детей: «Том и Джерри», «Каспер», «Все псы попадают в рай», «Приключения Вуди и его друзей», «Розовая Пантера», «Горбун Собора Парижской Богоматери», «Белоснежка», «Путешествия Гулливера», «Земля до начала времен», «Озорные Анимашки», «Пинки и Брэйн», «Весёлые мелодии», а также полнометражные мультфильмы «Щелкунчик - Принц Орехов», «Приключения Бастера и Чонси» и др. Знаменитая «Подводная Одиссея команды Кусто», «Пираты», «Куба - история мифа», «Великие победы и открытия ХХ века», «Золотые годы Стивена Кинга», «Затерянные миры», а также сериалы издательства Reader's Digest «Тайны непознанного», «Незабываемые дороги странствий», «Тайны морских глубин», «Национальный парки мира», «Морские круизы», «Загадки человеческого тела», «Шедевры нашей планеты» были адаптированы для российского зрителя нашей кинокомпанией. Но мы не останавливаемся на достигнутом. Идя в ногу со временем, наша фирма ориентируется на современные технологии. Мы работаем с компанией Комкор-ТВ, которая разворачивает в Москве цифровую сеть телевещания. Кроме того, мы активно занимаемся локализацией компьютерных продуктов, интернетконтента. За короткий срок нам удалось обратить на себя внимание лидеров Российского софтверного рынка. Нами переведены и озвучены такие детские компьютерные программы, как серия игр фирмы Lego («Lego Creator Гарри Поттер», «Lego Island», «Alpha Team», «Lego Stunt Rally», «Lego Мой Мир: Первые шаги», «Lego мой Мир: Скоро в школу» и др.), серии игр «Твинисы», «Телепузики», «Клиффорд», «Искатель», «Мышка Мия», «Приключения Джулии», а также энциклопедии («Прогулки с чудовищами»,«Прогулки с динозаврами»), обучающие программы и др. Мы искренне верим, что, постоянно развиваясь, сможем вывести на качественно новый уровень понятия делового сотрудничества и качества услуг.

Работы студии :